Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 32:18

Deuteronomium 32:18

SV	Den Rotssteen, Die u gegenereerd heeft, hebt gij vergeten; en gij hebt in vergetenis gesteld den God, Die u gebaard heeft.
WLC	צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
Trans.	ṣûr yəlāḏəḵā tešî watišək^aḥ ’ēl məḥōləleḵā:

Algemeen

Den Rotssteen, Die u gegenereerd heeft, hebt gij vergeten; en gij hebt in vergetenis gesteld den God, Die u gebaard heeft.

den Rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

צ֥וּר

Den Rotssteen

יְלָדְךָ֖

Die gegenereerd heeft
qal

תֶּ֑שִׁי

hebt gij vergeten
qal

וַ

תִּשְׁכַּ֖ח

gij hebt in vergetenis gesteld
qal

אֵ֥ל

den God

מְחֹלְלֶֽךָ

Die u gebaard heeft in pijn
piel

Den Rotssteen, Die u gegenereerd heeft, hebt gij vergeten; en gij hebt in vergetenis gesteld den God, Die u gebaard heeft.

שָׁיָה ^H7876 hapax, "veronachtzamen" HSV; vergeten (HALOT 1477 s.v. שׁיה) SV NB

____

תֶּ֑שִׁי MT; תשא SP;
וַתִּשְׁכַּ֖ח MT (4QDeut^k1) SP;
מְחֹלְלֶֽךָ MT; מהללך SP;
Voorkomend in 4Q141=4Qphyl^a (fragmentarisch, meestal volgend LXX); 4Q38=4QDeut^k1 (2 letters, extreem fragmentarisch, volgt MT); 1Q5=1QDeut^b (niets bewaard gebleven);

____

In vele manuscripten (bv. MT^Ginsberg MM MAM, etc.) is de regel in meerdere gedeelten opgesplitst met daartussen een lege ruimte.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!